Для многих ставший реальностью распространенный в сети анекдот: “Свободно говорю по-английски. Неправильно, но очень свободно” заставляет задуматься: так как же все таки “правильно” его учить?

СОДЕРЖАНИЕ

   У слов есть свои друзья!

Многие студенты думают, что изучение лексики это просто учить больше слов. Однако недостаточно знать только слово и его значение. Также необходимо знать с какими другими словами оно сочетается, чтобы говорить выражениями, привычными для носителей языка, то есть естественно. Слова имеют друзей. И нужно знать, кто они! Эти отношения между словами называются словосочетания (collocations). Это очень важная часть изучения лексики (vocabulary).

 

   Поэтому в основе курса повседневной лексики Английского языка я полагаю изучение словосочетаний (collocations). Английская речь состоит на 70 % из словосочетаний. Посмотрите, например, очень убедительное видео основателя одной из языковых школ

 

 

   Основным учебником для курса повседневной лексики Английского языка я выбрала серию Key words for fluency by George Woolard.

   Это книга, которая “работает”. Такие книги творят чудеса с вашим Английским: превращают его в тот, на котором можно реально потом разговаривать. Занимаясь по ней, вы не заметите как овладеете тенденциями в сочетаемости слов, а также употреблении предлогов с глаголами. А фразовые глаголы - основа разговорной речи, как утверждают носители языка. Знать сочетаемость слов это MUST для тех, кто сдают международные экзамены, особенно это актуально для кембриджских экзаменов KET, PET, FCE, CAE

 

   Курс строится на изучении словосочетаний из самых необходимых слов. Эти ключевые слова - существительные, которые нам нужны прежде всего, чтобы о чем-то говорить. Например, существительные cloud, rain, snow, wind and for - ключевые слова, если мы хотим поговорить о погоде. Теперь поподробнее.

 

   1) Что такое “ключевые слова(key words)”?

 

   Ключевые слова в Английском языке - это самые распространенные и самые полезные слова в Английском. И поэтому их нужно учить в первую очередь. Главная причина, почему они так важны это то, что они могут комбинироваться со множеством других слов в коротких выражениях. Эти выражения называют Словосочетаниями.

 

   2) Что такое словосочетания (collocations)?

 

   Словосочетание (collocation) это “грамматика слов” - как слова сочетаются с другими словами. Словосочетание говорит нам какие слова могут стоять перед или после других слов. Вот некоторые примеры:

Глаголы со словом Bottle:

You can shake a bottle, then open it. You can pass a bottle to someone. You can recycle bottles.

 

   3) Почему все ключевые слова из курса - существительные?

 

   Существительные - самые важные слова, которые мы знаем. Все другие части речи - прилагательные, местоимения, наречия, глаголы, предлоги - важны тоже, но они не рассказывают нам так много, как существительные. Существительные говорят нам то, о ЧЕМ мы говорим. Например,

 

   A language

   Глаголы говорят нам, что мы можем делать с “a language”:

Learn it, acquire it, speak it or translate it.

   Прилагательные тогда могут рассказать мне какой именно язык:

our first language, a foreign language, body language, bad language.

 

   Если у вас обед и вам нужна соль, вы можете просто сказать:

        salt

   И все знают, что вы хотите соль. Так что вы могли бы сказать:

        the salt

или  the salt, please

или  pass the salt, please

или  Could you pass the salt, please?

 

   Последнее предложение - лучший способ, конечно же, сказать то, что мы хотим. Если же сказать: Could you pass the X, please?

   Никто не поймет, что мы хотим! Поэтому в ситуации выше существительное “salt” несло 99% смысла.

 

   4) Почему важно учить словосочетания самых важных существительных?

 

   Если мы знаем 100 самых важных существительных, и мы выучили 10 глаголов или прилагательных, которые сочетаются с ними, мы тогда будем знать 1000 выражений. Каждый раз когда мы учим 100 существительных и по 10 словосочетаний с каждым из них, мы прибавляем еще одну 1000 выражений к нашему запасу слов. Очень просто: когда вы учите как употреблять еще больше слов с теми, которые вы уже знаете, - это самый эффективный способ расширить ваш словарный запас. Если пройти все три уровня в этом курсе, то на исходе можно знать более 10 000 выражений.

 

   5) Как отобраны слова  в курсе?

 

   Эти слова выбрали сами себя! По всем современным базам данных английских слов ключевые слова в этом курсе - встречаются чаще всех. Самый лучший способ развивать Английский - изучать наиболее употребительные словосочетания из этих самых распространенных слов. Например, курс повседневной Английской лексики Pre-intermediate содержит приблизительно по 10 словосочетаний с каждым из 270 наиболее употребляемых слов в повседневных ситуациях. Это означает, если вы пройдете этот курс, вы сможете употреблять более 2500 полезных английских выражений! Словари содержат тысячи слов и фраз, но они не скажут вам, какие именно учить и как их потом употреблять. 2500 словосочетаний в курсе Pre-intermediate помогут вам развить ваш Английский до уровня Intermediate.

 

   6) Почему мы изучаем ключевые слова (key words), чтобы бегло, свободно разговаривать?

 

   Беглость, или свободное владение языком, подразумевает способность говорить естественно (как носители языка), хорошее понимание на слух, читать быстро, и хорошо писать. Что всё это значит?

   1. Говорить естественно означает не изъясняться только одним словом за раз, а говорить целыми выражениями с нормальной скоростью.

   2. Понимание на слух означает понимание людей, когда они говорят быстро. Это значит, что когда вы слышите первое слово выражения или первые несколько слов предложения, вы знаете как это предложение завершится.

   3. Умение читать быстро означает, что ваши глаза опережают ваш мозг! Вы способны предположить, что написал автор.

   4. Навыки письма означает умение точно выразить то, что вы хотите сказать так, чтобы это звучало естественно для носителей языка, чтобы читатель сразу же смог понять написанное.

   Все эти умения зависят от того имеете ли вы большой запас слов и можете ли вы долго не думать как построить фразы каждый раз, когда нужно использовать Английский. Чем больше словосочетаний вы знаете, тем меньше времени вам надо думать как выразиться! И ваш Английский приближается к тому, чтобы стать свободным!

 

7) Вы можете протестировать себя, насколько хорошо вы знаете сочетаемость слов

   Вот несколько распространенных ситуаций из курса для Pre-intermediate. По идее вы должны предположить недостающие слова сразу.

   1 Do you like your tea strong or do you prefer it………...?

Ответ - “weak”. Человек может быть ‘strong or weak’. А знали ли вы, что чай или кофе тоже могут быть ‘strong or weak’?

   2 I prefer my eggs scrambled. I don’t really like ……eggs.

Ответ может быть ‘fried’ или ‘boiled’ или ‘poached’.

   3 If you hurt your wrist badly, but it isn’t broken, you ……….it.

Sprain’ обычно используется с ‘wrist’ или ‘ankle’. Вы не можете ‘sprain your leg’ или ‘sprain your arm’. И это то, что нужно просто выучить.

   4 If you have a cold, you usually have to…………..your nose quite a lot!

Ответ ‘blow’.

   5 If you want to keep your wallet safe when you’re outside, don’t keep it in your back pocket. Keep it in an……………..pocket.

Ответ - ‘inside’ (pocket). Таким образом труднее уворовать.

   6 If you are a child and your parents are dead, you are often brought up by …………… parents.

Ответ - ‘foster’ (parents). ‘Foster parents’ смотрят за детьми. Некоторые затем удочеряют/усыновляют.

   7 If you want to borrow a newspaper, you say, ‘Do you have a…………..  Of yesterday’s newspaper?’

   Ответ - ‘copy’.

 

   Давайте подытожим, почему так важно обращать внимание и изучать словосочетания:

   - Чем больше словосочетаний вы знаете и можете использовать, тем “свободнее” вы сможете говорить.

   - Чем больше словосочетаний вы знаете, тем легче будет понимать людей, которые гворят быстро - особенно носителей языка.

   - Чем больше словосочетаний вы знаете, тем легче будет читать, потому что вам не нужно будет читать каждое слово.

   -  Чем больше словосочетаний вы знаете, тем яснее вы сможете писать. Вам не придется переводить со своего языка на английский так много, как раньше.

 

   Мы поняли важность изучения словосочетаний, но как их выучить?

 

   Чтобы запомнить материал:

 

   1) Я готовлю списки выражений с переводом на русский и даю возможность их выучить, тренируясь в упражнениях на ресурсе Lingualeo.com.

   2) Разбираем упражнения в учебнике.

   3) Рисуем ментальные карты.

Ментальная карта помогает студенту систематизировать словосочетания, потом студент на уроке рассказывает логику создания карты словосочетаний, и в это время практикует разговорные навыки и закрепляет материал.

   4)Смотрим видео из Youtube на данную лексику - послушать живой современный Английский язык и потренировать Listening.

 

                                        Удачи в изучении Английского языка!

 

 

УровеньПодготовкак экзаменуКоличествочасов в курсеЕсли заниматься3 раза в неделюЕсли заниматься2 раза в неделюPre-intermediatePET666 месяцев9 месяцевIntermediateFCE, IELTS, TOEFL636 месяцев9 месяцевUpper-intermediateCAE787 месяцев10 месяцев

Соимость курсов

Смотрите отзывы

Напишите мне

Submitting Form...

The server encountered an error.

Form received.

© 2010 Valiaieva Maryna. All Rights Reserved. Privacy Policy

Все статьи, выставленные на этом сайте, представлены оригиналыми текстами.  Автор Валяева Марина Валерьевна. Распространять и использовать без разрешения автора запрещается.